khinh trọng

Học thuật

Thân thiện

Công việc này có phần khinh trọng khác nhau, anh phải biết ưu tiên việc nào trước.

Définition

Adjectif :
- Qui implique une différence de traitement, une inégalité dans la considération ou l'importance accordée : "khinh trọng" décrit une situation où l'on traite des choses ou des personnes de manière inégale, en accordant plus d'importance (trọng) à l'une et en méprisant ou en minorant (khinh) l'autre.
- Qui fait une distinction arbitraire entre ce qui est considéré comme léger/mineur et ce qui est considéré comme lourd/majeur : Le terme évoque l'idée de deux poids et deux mesures, d'un manque d'équité ou d'objectivité dans le jugement.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Thái độ khinh trọng đó là không công bằng. (Cette attitude à deux poids et deux mesures est injuste.)
- Không nên có cái nhìn khinh trọng giữa các nhân viên. (Il ne faut pas avoir un regard inégal entre les employés.)

Utilisations avancées

"bên khinh bên trọng" : littéralement "un côté léger, un côté lourd". C'est une expression figée signifiant "appliquer deux poids et deux mesures", faire preuve de partialité.
- Ông ấy xử sự kiểu bên khinh bên trọng nên không ai phục. (Il agit avec partialité, alors personne ne le respecte.)

Variantes et mots apparentés

Thiên vị (adj, v) : partial, faire preuve de partialité. (Synonyme proche, mais plus général que "khinh trọng" qui insiste sur le contraste entre le dédain et l'importance).
Đối xử bất công (loc. verbale) : traiter de manière injuste.

Synonymes

Inégal : inégal.
Partial : partial.
À deux poids, deux mesures : à deux poids et deux mesures (expression idiomatique française correspondante).

Expressions idiomatiques liées

"bên khinh bên trọng" : (voir section "Utilisations avancées"). C'est l'expression principale contenant le mot.
- Trong công việc, tuyệt đối không được bên khinh bên trọng. (Dans le travail, il est absolument interdit de faire du favoritisme.)

Công việc này có phần khinh trọng khác nhau, anh phải biết ưu tiên việc nào trước.